1
00:01:20,636 --> 00:01:27,433
בוקר טוב. ביום זה,
1 ביולי, 2014. בשעה זו, 0600.
2
00:01:27,643 --> 00:01:29,644
אנחנו בשדה התעופה הראשון בעולם...
3
00:01:29,812 --> 00:01:33,773
ה-CW-7, שלמרות היותו הנושא של
כל כך הרבה מחלוקת במהלך 7 השנים האחרונות,
4
00:01:33,941 --> 00:01:35,942
יש המשך פיתוח.
5
00:01:36,318 --> 00:01:41,781
הפגנות של קבוצות סביבתיות ו
מספר מדינות מתפתחות ממשיכות...
6
00:01:42,908 --> 00:01:47,036
נטען כי CW-7
היא התשובה להתחממות הגלובלית.
7
00:01:47,412 --> 00:01:48,663
ואנחנו עדים לזה!
8
00:01:48,831 --> 00:01:53,292
...מנהיגי העולם, שטוענים כך
כבר אי אפשר להתעלם מהתחממות כדור הארץ.
9
00:01:53,460 --> 00:01:59,966
היום, 79 מדינות יתחילו לפזר את CW-7
לתוך השכבות העליונות של האטמוספירה.
10
00:02:00,175 --> 00:02:02,426
...להתיז לתוך השכבות העליונות של
האווירה ו
11
00:02:02,594 --> 00:02:06,973
באופן מפתיע להוריד את הממוצע
טמפרטורות גלובליות לרמות הגבוהות ביותר.
12
00:02:07,349 --> 00:02:11,102
זה רק יום אחד משם
המשבר הארוך שלנו של התחממות כדור הארץ...
13
00:02:11,353 --> 00:02:16,649
לדברי מדענים, הקירור המלאכותי
החומר CW-7 יצליח
14
00:02:16,817 --> 00:02:20,444
בהבאת טמפרטורות גלובליות ממוצעות
ירידה לרמות ניתנות לניהול,
15
00:02:20,654 --> 00:02:24,615
כפתרון מהפכני ל
התחממות האנושות של כדור הארץ.
16
00:03:47,407 --> 00:03:48,908
בדיקת ראש!
17
00:03:55,290 --> 00:03:56,666
בְּסֵדֶר. תעמוד בתור.
18
00:03:57,626 --> 00:03:58,542
כולם לשבת.
19
00:03:58,710 --> 00:03:59,752
אֶחָד.
20
00:04:00,170 --> 00:04:01,379
דוּ.
21
00:04:01,546 --> 00:04:02,672
שְׁלוֹשָׁה.
22
00:04:02,881 --> 00:04:03,881
ארבע.
23
00:04:04,049 --> 00:04:05,091
חָמֵשׁ.
24
00:04:05,384 --> 00:04:06,050
שֵׁשׁ.
25
00:04:06,218 --> 00:04:07,677
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
26
00:04:08,095 --> 00:04:09,220
תמשיך.
27
00:04:15,769 --> 00:04:16,936
היי אתה. לְהִתִיַשֵׁב!
28
00:04:17,604 --> 00:04:19,313
קרטיס, שב.
29
00:04:21,733 --> 00:04:23,109
לְהִתִיַשֵׁב!
30
00:04:23,860 --> 00:04:25,820
אמרתי שב!
31
00:04:29,199 --> 00:04:31,409
- מה לעזאזל אתה עושה?
- ספירה.
32
00:04:31,660 --> 00:04:34,620
אתה לא יכול לשבת ולספור?
אתה רוצה שיירו בך? אתה משוגע.
33
00:04:34,913 --> 00:04:36,956
שתוק, אדגר. אני חושב.
34
00:04:38,250 --> 00:04:42,628
האם יש כאן כנרים מנוסים?
הרימו ידיים!
35
00:04:43,297 --> 00:04:44,422
כַּנָר!
36
00:04:44,589 --> 00:04:46,382
קום, בוא קדימה.
37
00:04:46,758 --> 00:04:48,551
מָזוֹן! בוא וקבל את זה.
38
00:04:48,719 --> 00:04:50,678
כנרים? הם צוחקים?
39
00:04:50,929 --> 00:04:53,472
הממזרים האלה במדור הקדמי,
חושבים שהם הבעלים שלנו.
40
00:04:53,932 --> 00:04:57,143
אוכלים ארוחות סטייקים ומקשיבים
רביעיות כלי מיתר וזה.
41
00:04:57,769 --> 00:04:59,520
נהיה שונים כשנגיע לשם.
42
00:05:01,189 --> 00:05:02,815
אני רוצה סטייק.
43
00:05:07,738 --> 00:05:09,155
סלח לי אדוני!
44
00:05:09,656 --> 00:05:13,326
אשתי ואני ניגנו בכינור
בתזמורת הסימפונית של בוסטון.
45
00:05:13,702 --> 00:05:15,244
הייתי הכיסא הראשון.
46
00:05:15,454 --> 00:05:16,787
אתה עדיין יכול לשחק?
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,497
כַּמוּבָן. אתה אף פעם לא שוכח.
48
00:05:18,665 --> 00:05:20,541
הראה לי את הידיים שלך.
49
00:05:23,462 --> 00:05:25,087
אַתָה. עקוב אחריי.
50
00:05:25,255 --> 00:05:27,340
עזוב את החפצים שלך, אנחנו רק צריכים את הידיים שלך.
51
00:05:27,924 --> 00:05:29,342
לא שניהם?
52
00:05:29,718 --> 00:05:31,469
כֵּן. שתי הידיים.
53
00:05:32,095 --> 00:05:35,181
אשתי, דוריס, מנגנת יפה.
אפילו יותר טוב ממני.
54
00:05:35,349 --> 00:05:37,350
הם רק צריכים אדם אחד.
55
00:05:38,185 --> 00:05:40,227
אז אני לא אלך.
56
00:05:41,271 --> 00:05:42,688
דוריס, דוריס.
57
00:05:46,943 --> 00:05:48,611
שב כולם.
58
00:05:49,321 --> 00:05:50,696
שבי, אדגר.
- הם לא יכולים פשוט...
59
00:05:50,864 --> 00:05:52,198
שב.
60
00:05:53,408 --> 00:05:54,575
פאקינג ממזרים.
61
00:05:54,743 --> 00:05:56,202
עכשיו זה לא הזמן.
62
00:05:56,411 --> 00:05:57,787
נו מתי הזמן?
63
00:05:58,330 --> 00:05:59,663
בְּקָרוּב.
64
00:06:00,707 --> 00:06:03,626
דוריס, אני אחזור דוריס. זה בסדר.
65
00:06:06,421 --> 00:06:07,630
אני אחזור.
66
00:06:24,272 --> 00:06:26,232
מה הטעם של הסטייק שוב?
67
00:06:26,566 --> 00:06:28,275
היה לי את זה פעם, אבל אני לא זוכר...
68
00:06:28,610 --> 00:06:30,403
אם אתה לא זוכר אז עדיף לשכוח.
69
00:06:30,570 --> 00:06:33,572
טוב אז מה זה עושה
איך זה מריח כשהוא מתבשל וזה?
70
00:06:33,740 --> 00:06:35,491
כשהיא בוקעת מסביב למקום.
71
00:06:35,909 --> 00:06:37,910
קרטיס, זה זה?
72
00:06:38,078 --> 00:06:39,245
זה לא זה.
73
00:06:40,080 --> 00:06:40,538
ושמעתי את זה...
74
00:06:40,705 --> 00:06:42,748
קרטיס! כָּאן!
75
00:06:46,753 --> 00:06:50,214
טימ-בו. איך זה תלוי, חבר?
76
00:06:51,007 --> 00:06:53,426
תן לי קילו. לפוצץ את זה.
77
00:06:55,095 --> 00:06:58,431
היי, תקשיב. אני חושב שאני צריך את גוש החלבון הזה.
78
00:06:58,723 --> 00:07:01,892
מה דעתך שאחליף אותך? זה בשביל זה?
79
00:07:04,563 --> 00:07:05,688
לא.
80
00:07:05,939 --> 00:07:08,190
מיקוח יפה, קרטיס. כָּאן.
תן לי את זה, אני אתן לך את זה.
81
00:07:08,358 --> 00:07:09,942
היי, תירגע, תירגע.
82
00:07:10,360 --> 00:07:11,986
בוא הנה, טימי. בוא הנה.
83
00:07:12,946 --> 00:07:14,989
בוא ימינה...
84
00:07:16,616 --> 00:07:18,117
יש לי רעיון.
85
00:07:18,493 --> 00:07:22,955
אני אתן לך את זה ואת זה בשביל זה.
86
00:07:23,832 --> 00:07:24,582
מה אתה אומר?
87
00:07:24,749 --> 00:07:25,833
לא.
88
00:07:26,626 --> 00:07:27,960
לך תביא אותו.
89
00:07:30,172 --> 00:07:31,338
טימי!
90
00:07:33,175 --> 00:07:36,802
טימותי! אמא שלך הולכת לתת לך
מכה טובה לעזאזל!
91
00:07:36,970 --> 00:07:38,304
לאן הוא נעלם לעזאזל?
92
00:07:38,805 --> 00:07:41,807
היי, בוא הנה. בוא הנה. תן לנו את זה. תן לנו את זה.
93
00:07:41,975 --> 00:07:43,517
אתה בסדר, חוסה. מה שלומך גבר?
94
00:07:45,645 --> 00:07:47,897
טימי! עבוד איתי כאן!
95
00:07:48,148 --> 00:07:49,648
אדגר, למה נתת לו לעלות לשם?
96
00:07:49,816 --> 00:07:52,151
לא, אני לא. הוא עלה לשם בעצמו.
הוא זריז מאוד.
97
00:07:52,319 --> 00:07:54,278
- הוא בן חמש.
- הוא ילד זריז מאוד בן חמש.
98
00:07:54,446 --> 00:07:57,239
טימי! מתוקה, תרד.
99
00:08:00,243 --> 00:08:01,410
בוא הנה.
100
00:08:01,870 --> 00:08:03,162
מה אתה רוצה בשביל זה?
101
00:08:03,497 --> 00:08:05,331
בכל הרכבת הרחבה?
102
00:08:05,499 --> 00:08:07,333
בכל הרכבת הרחבה.
103
00:08:07,501 --> 00:08:08,667
הכדור!
104
00:08:08,919 --> 00:08:12,922
הכדור? לא, לא, אני מצטער,
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.
105
00:08:13,215 --> 00:08:16,842
כֵּן. אני מקבל את הכדור לשעה שלמה.
106
00:08:22,974 --> 00:08:24,517
נַעֲשָׂה.
107
00:08:25,852 --> 00:08:28,020
קרטיס. האם הגיע הזמן?
108
00:08:28,688 --> 00:08:31,524
עדיין לא, טניה. בְּקָרוּב.
109
00:08:53,046 --> 00:08:54,713
מכתב אדום?
110
00:08:55,048 --> 00:09:00,135
כֵּן. זה האחד שחיכינו לו.
המודיע שלנו נתן לנו את השם.
111
00:09:02,806 --> 00:09:05,558
נ, א, מ...
112
00:09:05,725 --> 00:09:08,644
נאם קוונג מין סו.
113
00:09:09,563 --> 00:09:12,147
הוא מומחה אבטחה.
הוא נמצא כעת במדור הכלא.
114
00:09:12,566 --> 00:09:14,066
לַחֲכוֹת! אתה צוחק, נכון?
115
00:09:14,401 --> 00:09:15,568
- הוא בכלא?
היי, מפה.
116
00:09:15,735 --> 00:09:16,986
לא, אני רק אומר, איזה סוג
יש לנו סיכוי...
117
00:09:17,153 --> 00:09:17,903
אדגר.
118
00:09:18,071 --> 00:09:21,865
אני רק חושב שאם החבר'ה האלה אומרים את זה
הוא כזה מומחה אבטחה
119
00:09:22,033 --> 00:09:22,950
למה הוא לא יכול לשבור את עצמו...
120
00:09:23,118 --> 00:09:25,369
זה מספיק! לָלֶכֶת!
121
00:09:29,207 --> 00:09:31,959
בוא נלך, טים. קדימה. בוא נלך.
122
00:09:35,880 --> 00:09:40,968
אדגר רק רוצה לעזור, אתה יודע.
הוא חושב את העולם עליך.
123
00:09:42,345 --> 00:09:45,639
הוא לא צריך לסגוד לי כמו שהוא עושה.
אני לא מי שהוא חושב שאני.
124
00:09:47,767 --> 00:09:49,768
מעטים מאיתנו אי פעם.
125
00:09:50,520 --> 00:09:55,733
בְּסֵדֶר. אנחנו כאן, מדור הזנב,
מדור הסגר, מדור בתי הסוהר.
126
00:09:55,900 --> 00:09:56,776
שַׁעַר.
127
00:09:57,000 --> 00:09:57,820
שַׁעַר.
128
00:09:57,944 --> 00:09:58,986
שַׁעַר.
129
00:09:59,154 --> 00:10:01,947
ארבע שניות כאשר כל שלושת השערים נפתחים בבת אחת.
130
00:10:02,324 --> 00:10:06,535
יש לנו ארבע שניות לעבור
שלושה שערים ותוציא את נאם החוצה.
131
00:10:06,703 --> 00:10:09,913
אז נאם יביא אותנו להמשך הדרך?
132
00:10:11,875 --> 00:10:14,627
גורלנו תלוי באיש הזה?
133
00:10:15,670 --> 00:10:22,635
כֵּן. אם נוכל לגרום לו לשתף פעולה,
הוא יכול לקחת אותנו כל הדרך לקדמת הרכבת.
134
00:10:25,430 --> 00:10:27,306
חלק קדמי מאוד.
135
00:10:27,974 --> 00:10:29,016
כֵּן.
136
00:10:32,646 --> 00:10:36,565
מכאן ממש לקדמת הרכבת.
הכל במכה אחת.
137
00:10:38,652 --> 00:10:40,861
אנחנו שולטים במנוע, אנחנו שולטים בעולם.
138
00:10:41,071 --> 00:10:43,030
בלי זה אין לנו כלום.
139
00:10:43,907 --> 00:10:46,700
כל מהפכות העבר נכשלו בגלל
הם לא יכלו לקחת את המנוע.
140
00:10:46,868 --> 00:10:48,702
מה אתה אומר?
141
00:10:50,372 --> 00:10:52,164
הפעם, אנחנו לוקחים את המנוע.
142
00:10:53,333 --> 00:10:54,667
ואז מה?
143
00:10:57,587 --> 00:10:58,837
אנחנו הורגים אותו.
144
00:10:59,005 --> 00:11:00,255
ווילפורד?
145
00:11:06,346 --> 00:11:08,514
אתה צריך להפעיל את הרכבת עכשיו, לא וילפורד.
146
00:11:09,891 --> 00:11:12,893
אני צל של הצל הקודם שלי.
147
00:11:15,647 --> 00:11:18,023
היום שלי היה לפני עשרות שנים.
148
00:11:19,776 --> 00:11:21,652
בת כמה גיליאם?
149
00:11:22,195 --> 00:11:23,654
שתוק, אדגר.
150
00:11:24,322 --> 00:11:27,783
ותקשיב, אני לא אומר שאני רוצה את זה
לקרות, זה לא מה שאני אומר.
151
00:11:30,203 --> 00:11:32,496
מה שאני מתכוון הוא שהוא ימות מתישהו.
152
00:11:35,208 --> 00:11:37,459
וכשזה קורה
אתה תצטרך להשתלט.
153
00:11:39,629 --> 00:11:41,505
אתה תצטרך להפעיל את הרכבת.
154
00:11:42,882 --> 00:11:44,633
אני לא מנהיג.
155
00:11:47,220 --> 00:11:51,974
אני לא יודע. אני חושב שתהיה
די טוב אם אתה שואל אותי.
156
00:12:03,653 --> 00:12:04,945
היי, אדגר.
157
00:12:06,740 --> 00:12:08,741
כמה אחורה אתה יכול לזכור?
158
00:12:10,243 --> 00:12:15,247
- אני לא יודע, כאילו מה?
- אמא שלך. אתה זוכר אותה?
159
00:12:20,044 --> 00:12:25,132
אני זוכר את הפנים שלה, מדי פעם...
160
00:12:27,677 --> 00:12:29,511
אבל זה לא ברור.
161
00:12:32,390 --> 00:12:34,933
תישאר למטה כולם.
כולם תישארו במקומכם.
162
00:12:35,101 --> 00:12:36,518
אל תסתכל עליי לעזאזל!
163
00:12:37,937 --> 00:12:39,605
שמור למטה, שמור למטה!
164
00:12:43,485 --> 00:12:48,864
בדיקה רפואית. כל הילדים.
כל הילדים באים איתי. רק הילדים.
165
00:12:50,867 --> 00:12:52,951
כל הילדים.
166
00:12:55,747 --> 00:12:58,665
תישאר שם מאחור, גברתי. פשוט תישאר שם.
תישאר שם אחורה. שָׁהוּת.
167
00:12:58,833 --> 00:13:01,585
שלום, מה זה? יש לנו עוד אחד.
כן, בוא.
168
00:13:01,753 --> 00:13:04,229
לא, לא, הכל צריך ללכת.
קדימה.
169
00:13:04,253 --> 00:13:06,066
לא, לא, אנחנו לא צריכים.
אין שום דבר רע איתו.
170
00:13:06,090 --> 00:13:09,468
זו רק בדיקה רפואית קטנה, אדוני. אתה פשוט
להישאר שם אחורה. אתה פשוט תישאר שם.
171
00:14:06,734 --> 00:14:08,443
אַתָה! לך תבדוק!
172
00:14:08,695 --> 00:14:09,236
אל תזוז! הישארו שם!
173
00:14:09,404 --> 00:14:11,738
לך, טימי, לך! לָלֶכֶת!
174
00:14:29,173 --> 00:14:30,591
זה התינוק שלה!
175
00:14:33,636 --> 00:14:35,053
אנדי!
176
00:14:38,558 --> 00:14:41,226
תן לי את הבן שלי, כלבה מזוינת!
177
00:14:41,603 --> 00:14:44,229
אנדי! אנדי!
178
00:14:46,649 --> 00:14:48,942
איך נתת לו לזרוק את הנעל שלו?
179
00:14:55,074 --> 00:14:59,661
טימי!
180
00:15:25,563 --> 00:15:29,441
בגובה הזה, אנחנו צריכים רק 7 דקות.
181
00:16:13,486 --> 00:16:16,071
שבע דקות הוקצו לנאום שלך, אדוני.
182
00:16:19,742 --> 00:16:26,081
זה כל כך מאכזב.
183
00:16:27,333 --> 00:16:30,460
לא לא, אנחנו לא צריכים את כל זה.
יש לנו רק שבע דקות.
184
00:16:39,262 --> 00:16:40,721
נוסעים.
185
00:16:41,556 --> 00:16:47,561
זו לא נעל. זו הפרעה.
186
00:16:48,062 --> 00:16:51,314
זהו כאוס בגודל עשר.
187
00:16:51,983 --> 00:16:55,610
זֶה. ראה את זה. זהו מוות.
188
00:16:56,446 --> 00:17:00,032
בקטר הזה שאנו קוראים לו בית,
יש דבר אחד
189
00:17:00,199 --> 00:17:03,201
שבין הלב החם שלנו והקור העז.
190
00:17:03,870 --> 00:17:07,539
הַלבָּשָׁה? מגנים? לֹא! לְהַזמִין.
191
00:17:08,041 --> 00:17:12,044
סדר הוא המחסום לכך
מעכב את המוות הקפוא.
192
00:17:12,712 --> 00:17:18,216
כולנו חייבים, ברכבת החיים הזו,
להישאר בתחנה שהוקצתה לנו.
193
00:17:18,551 --> 00:17:25,223
אנחנו חייבים כל אחד מאיתנו לכבוש
העמדה המיוחדת שנקבעה מראש שלנו.
194
00:17:31,731 --> 00:17:35,984
האם היית נועל נעל על הראש?
כמובן שלא היית נועל נעל על הראש.
195
00:17:36,194 --> 00:17:40,530
נעל לא שייכת לראש שלך.
נעל שייכת לרגל שלך.
196
00:17:41,240 --> 00:17:43,408
כובע שייך לראש שלך.
197
00:17:43,659 --> 00:17:46,203
אני כובע. אתה נעל.
198
00:17:46,370 --> 00:17:49,331
אני שייך על הראש. אתה שייך על הרגל.
199
00:17:49,540 --> 00:17:51,750
כֵּן? אז זהו.
200
00:17:52,668 --> 00:17:55,837
בהתחלה, סדר
נקבע על ידי הכרטיס שלך.
201
00:17:56,047 --> 00:17:59,674
מחלקה ראשונה, חסכונית ומעמיסים חינם כמוך.
202
00:17:59,842 --> 00:18:04,262
הסדר הנצחי נקבע על ידי המנוע הקדוש.
203
00:18:04,722 --> 00:18:09,434
כל הדברים זורמים מהמנוע הקדוש.
כל הדברים במקומם.
204
00:18:09,602 --> 00:18:11,728
כל הנוסעים בקטע שלהם.
205
00:18:11,896 --> 00:18:15,107
כל המים זורמים, כל החום
עולה עושה כבוד
206
00:18:15,274 --> 00:18:24,074
אל המנוע הקדוש. בפני עצמו
עמדה שנקבעה מראש.
207
00:18:24,492 --> 00:18:26,118
אז זהו.
208
00:18:27,120 --> 00:18:32,749
עכשיו, כמו בהתחלה, אני שייך לחזית.
209
00:18:33,876 --> 00:18:37,087
אתה שייך לזנב.
210
00:18:38,381 --> 00:18:44,302
כשהרגל מחפשת את מקום הראש,
נחצה קו קדוש.
211
00:18:45,138 --> 00:18:46,638
דע את מקומך!
212
00:18:47,265 --> 00:18:48,723
שמור על מקומך!
213
00:18:49,809 --> 00:18:51,476
תהיה נעל!
214
00:18:58,109 --> 00:19:00,861
נותרו לנו 42 שניות.
215
00:19:01,028 --> 00:19:04,239
אז נוכל ללכת להערה של מר ווילפורד,
216
00:19:04,407 --> 00:19:07,576
השומר האלוהי של המנוע הקדוש.
217
00:19:09,453 --> 00:19:11,413
אֲדוֹנִי? מר ווילפורד?
218
00:19:12,582 --> 00:19:14,082
האם אתה שם?
219
00:19:16,836 --> 00:19:24,467
אתה שם, אדוני?
הו, זה מתנתק.
220
00:19:25,678 --> 00:19:28,013
מר ווילפורד הוא אדם עסוק מאוד.
221
00:19:28,514 --> 00:19:30,348
אז זהו.
222
00:19:48,409 --> 00:19:50,368
אנחנו רק הולכים לצפות?
- לא עכשיו.
223
00:19:50,536 --> 00:19:52,579
אני לא סתם אשב פה לעזאזל...
224
00:20:27,114 --> 00:20:28,907
לא, אני בסדר.
225
00:20:34,538 --> 00:20:36,957
לְהַפְסִיק. עצור בדיוק שם. לְהִתִיַשֵׁב!
226
00:20:37,124 --> 00:20:40,210
הנח את האקדח חסר התועלת הזה, הנח אותו.
227
00:20:41,212 --> 00:20:45,048
הרבה זמן לא ראיתי, מר גיליאם. זה תענוג.
228
00:20:48,803 --> 00:20:50,428
אתה נראה בריא.
229
00:20:51,639 --> 00:20:53,223
הוא בסדר.
230
00:21:03,442 --> 00:21:06,945
השר מייסון, בבקשה תמסור
הודעה למר ווילפורד.
231
00:21:07,280 --> 00:21:08,530
בְּהֶחלֵט. מה אני אגיד?
232
00:21:08,698 --> 00:21:11,616
תגיד לו, הוא ואני צריכים לדבר.
233
00:21:12,159 --> 00:21:14,786
טוֹב. אתה יכול לדבר איתי.
234
00:21:15,413 --> 00:21:18,164
למר ווילפורד אין סיבה לבקר כאן...
235
00:21:19,000 --> 00:21:22,127
לא כאן. בחזית.
236
00:21:41,063 --> 00:21:42,814
הבן שלך יהיה גיבור. הַבטָחָה.
237
00:21:43,274 --> 00:21:44,649
או בת, מה שזה לא יהיה.
238
00:21:45,276 --> 00:21:46,609
הבנתי, הבנתי.
239
00:21:48,779 --> 00:21:51,823
תרומתך צוינה כראוי. תוֹדָה.
240
00:21:54,952 --> 00:21:56,828
כל כך מצטער להפריע לך בזמן שאתה מתפלל.
241
00:21:57,038 --> 00:21:57,996
מה אתה עושה, בנאדם?
242
00:21:58,164 --> 00:21:59,247
אז סליחה. Sumimasen.
243
00:22:00,166 --> 00:22:02,709
תראה. הנה הבודהה שלך בחזרה, תודה רבה.
244
00:22:06,964 --> 00:22:08,631
לזוז, לזוז, לזוז!
245
00:22:10,676 --> 00:22:12,302
תפסיקו להשתטות!
246
00:22:40,164 --> 00:22:41,956
יש לי אצווה טובה יותר.
247
00:22:42,291 --> 00:22:46,711
חזק יותר, רענן, לא חתוך.
רוצה לנסות כמה?
248
00:22:48,255 --> 00:22:50,924
לכמה בלוקים של חלבון
עשרה סלעים של קרונול לא חתוך?
249
00:23:00,393 --> 00:23:01,643
אין להם כדורים.
250
00:23:02,478 --> 00:23:04,104
למה אתה אומר את זה?
251
00:23:05,147 --> 00:23:08,817
אתה זוכר מה מייסון אמר?
היא אמרה, "תניח את האקדח חסר התועלת הזה."
252
00:23:09,527 --> 00:23:13,780
היא התכוונה שלא
לתת את הפקודה לירות בי.
253
00:23:14,407 --> 00:23:15,782
לא.
254
00:23:16,117 --> 00:23:18,660
לא, אני חושב שהרובים ממש חסרי תועלת.
255
00:23:19,328 --> 00:23:22,539
הם מיצו את כל הכדורים שלהם
לפני ארבע שנים, במרד האחרון.
256
00:23:25,042 --> 00:23:26,543
כדורים נכחדים.
257
00:23:27,211 --> 00:23:31,756
אם אתה טועה, יכול להיות שסיימנו
עוד לפני שנתחיל.
258
00:23:32,758 --> 00:23:37,929
אני חושב שאנחנו צריכים להיות סבלניים.
המתן לאות האדומה הבאה.
259
00:23:53,571 --> 00:23:56,781
הישארו ביחד. שמאל וימין.
260
00:23:57,533 --> 00:24:01,453
טֶרֶם. למעלה, למעלה. עכשיו שמאלה, שמאלה.
261
00:24:03,497 --> 00:24:04,914
טוב, עכשיו קדימה.
262
00:24:17,219 --> 00:24:20,972
שלום, אנדרו! אנדרו!
263
00:24:21,807 --> 00:24:24,726
להתעורר, לקום ולהאיר.
264
00:24:24,894 --> 00:24:28,605
כשאתה חולם יותר מדי
של השמש, אתה שוכח את העצים.
265
00:24:30,441 --> 00:24:32,942
אני מאמין שזה הבן שלך.
266
00:24:33,319 --> 00:24:39,949
אני, אני מצטער, זה לא ממש טוב.
זו לא העבודה הכי טובה שלי, זה קצת חשוך.
267
00:24:40,117 --> 00:24:45,455
אבל אם אתה מסתכל עמוק מאוד לתוך העיניים,
אתה יכול לראות מעט תקווה.
268
00:24:45,623 --> 00:24:48,249
מה עם הילד שלי?
יש לך אחד מטימי?
269
00:24:48,417 --> 00:24:53,213
אה כן, טניה, אני כן. קל, קל.
צא מזה בקלות. אתה תפגע בעצמך.
270
00:24:53,547 --> 00:24:56,549
הנה, הנה לך. טימי.
271
00:25:01,013 --> 00:25:02,680
תסתכל עליו.
272
00:25:04,725 --> 00:25:06,351
חיוך קטן ומצחיק.
273
00:25:16,570 --> 00:25:18,029
קרטיס, אתה חייב לתת לי לבוא איתך.
274
00:25:18,280 --> 00:25:19,739
לא, טניה. אני מצטער.
275
00:25:20,032 --> 00:25:22,075
אתה תהיה אם לא תיתן לי לבוא.
276
00:25:22,743 --> 00:25:25,578
אני הולך לחזית ואני אעשה את זה
כלבה מצטערת שהיא הניחה את ידיה על הילד שלי.
277
00:25:25,746 --> 00:25:27,330
הפוך את זה להדוק יותר.
278
00:25:27,873 --> 00:25:31,543
אתה יודע שאני יותר חזק מ
בכל מקרה כל החיילים הרזים האלה.
279
00:25:34,964 --> 00:25:36,548
אָנָא!
280
00:25:39,343 --> 00:25:40,760
אוי לעזאזל, מה קורה?
281
00:25:41,220 --> 00:25:42,720
הם שינו את לוח הזמנים, בנים. תזיז את זה אחורה!
282
00:25:42,888 --> 00:25:45,056
עכשיו או לעולם לא! הם באים עכשיו!
283
00:25:45,224 --> 00:25:47,559
לא להיבהל! תישאר עם התוכנית.
284
00:25:49,019 --> 00:25:52,230
הסתר את זה! הסתיר את זה בבגדים שלך!
הסתיר את הנשק שלך בבגדים שלך!
285
00:25:56,735 --> 00:25:58,444
בדיקת ראש.
286
00:26:00,406 --> 00:26:02,365
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
287
00:26:06,787 --> 00:26:08,121
בסדר, שב.
288
00:26:08,289 --> 00:26:13,209
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
289
00:26:13,377 --> 00:26:14,836
מה לעזאזל עושים?
290
00:26:17,631 --> 00:26:19,716
נמאס לי מהשטויות האלה בלוק חלבון!
291
00:26:19,883 --> 00:26:21,134
כן, זה שטויות!
292
00:26:21,302 --> 00:26:22,093
אנחנו רעבים, בנאדם!
293
00:26:22,261 --> 00:26:23,595
אני רוצה עוף!
294
00:26:24,019 --> 00:26:26,119
אנחנו לא נשב על החרא הזה!
295
00:26:26,507 --> 00:26:29,259
אנחנו רוצים עוף! עוֹף!
296
00:26:36,275 --> 00:26:37,025
זה בסדר.
297
00:26:37,192 --> 00:26:39,527
אתה רוצה שהוא מת? זה זה?
298
00:26:39,737 --> 00:26:41,279
תהיה בשקט!
299
00:26:42,239 --> 00:26:44,282
עדיין הולכים על זה, נכון?
300
00:26:46,660 --> 00:26:49,162
קדימה, בוא נלך! בוא נעשה את זה.
301
00:26:55,252 --> 00:26:56,294
הרובים.
302
00:26:56,462 --> 00:27:00,131
לא, אנחנו יכולים להציף אותם.
אנחנו בקלות עולים במספר הכדורים שלהם.
303
00:27:05,679 --> 00:27:07,305
זהו זה.
304
00:27:07,765 --> 00:27:11,726
קרטיס, קדימה. נגמר לנו הזמן.
אתה חייב לעשות את זה עכשיו.
305
00:27:23,989 --> 00:27:27,659
אין להם כדורים!
306
00:28:46,572 --> 00:28:49,157
אני בסדר, גריי. לך עכשיו!
307
00:29:15,476 --> 00:29:19,687
"נאם קוונג מין סו. מכור לקרונול."
זה מסביר הרבה, לא?
308
00:29:19,855 --> 00:29:20,688
מהר, אדגר.
309
00:29:20,856 --> 00:29:22,231
לְהִזדַרֵז?
310
00:29:23,025 --> 00:29:27,987
כל כך מצטער שהנחתי את כולכם.
ברור שאני עובד כאן.
311
00:29:31,325 --> 00:29:32,116
פתח אותו.
312
00:29:32,284 --> 00:29:33,367
הנה אנחנו הולכים!
313
00:29:47,341 --> 00:29:50,468
היי, ראש קרונול!
314
00:29:53,514 --> 00:29:56,557
אז זה קרונול?
שמעתי שהוא די גדול בחלק הקדמי.
315
00:29:56,725 --> 00:29:58,976
זהירות, ככה החבר'ה האלה הוזים.
316
00:29:59,144 --> 00:30:04,315
זה פסולת תעשייתית.
וזה דליק מאוד.
317
00:30:24,044 --> 00:30:27,630
האם אתה נאם קונג מין סו? מומחה אבטחה?
318
00:30:31,218 --> 00:30:34,679
עיצבת את כל מנעולי הדלתות
ומערכות אבטחה ברכבת?
319
00:30:35,597 --> 00:30:39,600
תראה אותו אחי, הוא איננו. תסתכל על העיניים שלו.
הוא טיגן את המוח שלו עם החרא המזוין הזה.
320
00:30:40,018 --> 00:30:42,353
אתה נאם?
321
00:31:01,248 --> 00:31:03,291
נאם, אתה מקשיב?
322
00:31:08,005 --> 00:31:10,381
כן, אני מקשיב, לעזאזל.
323
00:31:12,800 --> 00:31:16,900
זה לא "נם", זה "נאם".
נאמגונג מינסו, חרא.
324
00:31:17,800 --> 00:31:21,500
שם המשפחה הוא Namgoong,
השם הפרטי הוא מינסו, אידיוט.
325
00:31:21,727 --> 00:31:26,522
נמצאו מילים לא ידועות.
אנא נסה שוב עם אוצר מילים נכון.
326
00:31:28,734 --> 00:31:29,859
אנחנו צריכים את עזרתכם.
327
00:31:30,068 --> 00:31:31,485
בשביל מה?
328
00:31:32,696 --> 00:31:36,616
אנחנו הולכים לחזית ו
אנחנו צריכים שתפתח את השערים.
329
00:31:38,911 --> 00:31:40,661
מה אם אני אגיד לא?
330
00:31:41,580 --> 00:31:44,123
לֹא מְלוּטָשׁ. ישר מהחבית.
331
00:31:44,708 --> 00:31:48,085
כל דלת שאתה פותח, אתה מקבל גוש אחד של קרונול.
332
00:32:03,268 --> 00:32:05,728
יֵשׁוּעַ! מרלבורו אור?
333
00:32:08,440 --> 00:32:13,402
אני לא מאמין. סיגריות היו
נכחד כבר יותר מ-10 שנים.
334
00:32:23,330 --> 00:32:25,623
אתה רוצה קצת, אידיוט?
335
00:32:26,667 --> 00:32:30,795
אני בטוח שאתה המזוין שמעולם לא עישנת אחד לפני כן.
336
00:32:32,547 --> 00:32:36,133
אני אעשה את זה ממש פשוט עבורך.
אתה עוזר לנו, אתה מקבל את הסם שלך.
337
00:32:36,343 --> 00:32:40,846
אם לא, נחזיר אותך למקום שבו מצאנו אותך.
מה זה יהיה, אידיוט?
338
00:32:48,730 --> 00:32:49,939
צ'אן.
339
00:32:50,565 --> 00:32:52,650
צ'אן. לך מכאן. פשוט צא החוצה.
340
00:33:16,466 --> 00:33:18,175
היי, זה מספיק.
341
00:33:19,636 --> 00:33:21,721
תחזיר אותו למגירה המזוינת!
342
00:33:40,949 --> 00:33:42,658
לָקוּם.
343
00:33:52,210 --> 00:33:56,464
הבת שלי, יונה.
אם אני אלך, גם היא הולכת.
344
00:33:56,631 --> 00:33:58,382
אז אתה בא איתנו?
345
00:34:04,097 --> 00:34:06,599
שער אחד, 2 גושים של קרונולה.
346
00:34:07,142 --> 00:34:09,226
היא גם מכורה?
347
00:34:34,127 --> 00:34:35,669
אף אחד שם.
348
00:34:37,881 --> 00:34:39,298
קרונול.
349
00:35:00,403 --> 00:35:03,614
תראה את כל המיטות האלה. איפה כולם?
350
00:35:03,782 --> 00:35:05,533
נראה שהם עזבו במהירות.
351
00:35:07,285 --> 00:35:08,994
יש קצת אוכל על השולחן.
352
00:35:14,793 --> 00:35:16,293
זה לא יכול להיות חלון, נכון?
353
00:35:34,688 --> 00:35:36,605
עדיין קר.
354
00:35:47,325 --> 00:35:52,663
מֵת. כולם מתים.
355
00:36:06,261 --> 00:36:08,095
בְּסֵדֶר! בואו נלך כולם!
356
00:36:08,263 --> 00:36:09,972
הישארו בפוקוס. לא באנו לכאן בשביל זה.
357
00:36:10,140 --> 00:36:11,599
בְּסֵדֶר! שמעת את האיש. בוא נלך! מַהֲלָך!
358
00:36:11,766 --> 00:36:13,684
נם! נאם!
359
00:36:18,732 --> 00:36:19,940
קרונול.
360
00:36:20,317 --> 00:36:22,234
איך ידעת שאין שם אף אחד?
361
00:36:23,862 --> 00:36:25,196
הוא רץ.
362
00:36:35,540 --> 00:36:36,916
פול?
363
00:36:38,043 --> 00:36:39,293
פול!
364
00:36:39,836 --> 00:36:41,378
מה לעזאזל הוא עושה, בנאדם? פול!
365
00:36:41,546 --> 00:36:42,254
הוא נראה כל כך שונה.
366
00:36:42,422 --> 00:36:47,218
כן, רק שנייה. פעם היה אוטומטי.
אבל חלקים נכחדו.
367
00:36:47,469 --> 00:36:48,886
הוא לא הפול שאני זוכר.
368
00:36:49,054 --> 00:36:51,472
לא. פול! זה קרטיס!
369
00:36:51,640 --> 00:36:55,059
לא חוזר... אז עכשיו אני חייב לעשות את זה.
370
00:36:57,020 --> 00:36:58,562
באופן ידני!
371
00:37:00,232 --> 00:37:03,567
אז ככה זה עשוי. עדיין חם.
372
00:37:04,236 --> 00:37:08,322
תראה את כולם! בנאדם, עשית עבודה יפה!
373
00:37:08,490 --> 00:37:11,408
זה נכון, בנאדם! הנה האוכל שלך!
הנה בלוקי החלבון שלך!
374
00:37:11,576 --> 00:37:14,370
זו הסיבה שלקחו אותך? לעשות את הזבל הזה?
375
00:37:15,747 --> 00:37:17,122
פול?
376
00:37:18,667 --> 00:37:20,251
היית לבד כל הזמן הזה?
377
00:37:21,127 --> 00:37:25,089
לְבַד! באזור!
378
00:37:28,218 --> 00:37:29,802
אנחנו הולכים לחזית. בואי איתנו!
379
00:37:29,970 --> 00:37:32,263
אה, נכון! אתה הולך לחזית? כן, בנאדם!
380
00:37:32,430 --> 00:37:35,933
אבל, אין מצב גבר. המקום שלי כאן. בְּסֵדֶר?
381
00:37:36,142 --> 00:37:38,727
כָּאן? עושים את השטויות האלה? מַדוּעַ?
382
00:38:01,501 --> 00:38:03,127
אתה לא יכול לצייר את זה.
383
00:38:03,795 --> 00:38:05,462
בְּסֵדֶר.
384
00:38:11,136 --> 00:38:12,803
כל הזמן הזה, אכלנו את החרא הזה?
385
00:38:12,971 --> 00:38:15,389
היי, גם אני אוכל אותם, אתה יודע.
386
00:38:15,807 --> 00:38:17,558
כל יום ויום.
387
00:38:20,478 --> 00:38:21,812
מאיפה השגת את זה?
388
00:38:23,648 --> 00:38:25,190
אתה היית זה שכתב את אלה?
389
00:38:26,484 --> 00:38:27,901
אני לא כותב אותם.
390
00:38:28,570 --> 00:38:30,321
למה יש לך את זה? מי נתן לך את זה?
391
00:38:30,905 --> 00:38:38,329
הם פשוט משאירים אותם בשבילי, בנאדם. שמתי אותם
בגושי החלבון. אני שולח אותם הלאה. זהו!
392
00:38:42,459 --> 00:38:44,168
מדור אספקת מים?
393
00:38:44,336 --> 00:38:50,549
כֵּן. זה רק כמה מכוניות למעלה. זה איפה
המים מנקים וממוחזרים.
394
00:38:50,842 --> 00:38:53,427
זה אחד הכי הרבה
קטעים מכריעים ברכבת.
395
00:38:55,138 --> 00:38:57,014
אם ניקח את זה, יש לנו יד על העליונה?
396
00:38:57,432 --> 00:38:59,808
אנחנו אפילו לא חייבים
ללכת לחזית מאוד.
397
00:39:00,435 --> 00:39:05,022
אנחנו שולטים במים, אנחנו שולטים במשא ומתן.
398
00:39:09,652 --> 00:39:12,780
אה, היי, היי, סליחה. מצטער להטריד אותך שם.
399
00:39:12,947 --> 00:39:16,033
אני יכול להביא לך כוס מים או
משהו לזרז את זה?
400
00:39:19,454 --> 00:39:22,706
לְהַקְשִׁיב! היית ממשיך עם זה, בנאדם?
אתה מחכה לכולנו לעזאזל!
401
00:39:23,875 --> 00:39:25,042
אני?
402
00:39:25,251 --> 00:39:26,210
כן, אתה כן.
403
00:39:26,378 --> 00:39:29,296
למרות שהיית
להריח את החרא הדליק הזה,
404
00:39:29,464 --> 00:39:33,175
שהזמן כנראה רחוק
קונספט מזוין בשבילך, לא?
405
00:39:34,719 --> 00:39:36,929
כמובן, אני עושה את זה רק עבור קרונול.
406
00:39:37,097 --> 00:39:40,474
הנה שוב, קרונול זה, קרונול זה.
407
00:39:40,642 --> 00:39:43,250
המשיח הכל יכול, בן אדם. תעשה עבודה מזוינת!
408
00:39:44,142 --> 00:39:46,021
אתה זה שנותן לי את זה.
409
00:39:46,189 --> 00:39:49,858
אתה קצת עבה? זה מה שאתה מבקש
בכל פעם שאתה פותח שער!
410
00:39:50,026 --> 00:39:53,695
כמובן, אני עושה את זה רק עבור קרונול.
411
00:39:57,033 --> 00:39:59,618
יונה. זה יונה, נכון?
412
00:40:01,454 --> 00:40:02,996
בן כמה אתה?
413
00:40:05,542 --> 00:40:06,834
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
414
00:40:07,127 --> 00:40:09,753
שְׁבַע עֶשׂרֵה. אז אתה תינוק רכבת?
415
00:40:12,132 --> 00:40:13,632
מה איתך?
416
00:40:15,093 --> 00:40:19,972
שבע עשרה שנים על פני כדור הארץ.
שבע עשרה שנים במדור הזנב.
417
00:40:20,640 --> 00:40:24,101
כַּדוּר הָאָרֶץ? איך זה היה?
418
00:40:24,769 --> 00:40:26,270
אני לא זוכר.
419
00:40:26,771 --> 00:40:28,105
מַדוּעַ?
420
00:40:29,315 --> 00:40:32,067
אני לא רוצה לזכור כלום
לפני שפגשתי את גיליאם.
421
00:40:36,698 --> 00:40:37,906
יונה.
422
00:40:39,659 --> 00:40:41,201
האם אתה בעל ראיית רוח?
423
00:40:41,578 --> 00:40:43,871
מַגִיד עֲתִידוֹת? מה זה?
424
00:40:44,372 --> 00:40:50,752
ובכן, נראה שאתה תמיד יודע מה יש מאחורי השערים.
האם אתה רואה דברים בראש שלך?
425
00:41:06,519 --> 00:41:08,145
אל תפתח אותו.
426
00:41:08,688 --> 00:41:09,521
מַה?
427
00:41:11,149 --> 00:41:12,733
תנעל את השער!
428
00:42:52,458 --> 00:42:53,917
לְהִזָהֵר.
429
00:42:54,919 --> 00:42:57,838
כן, גם אתה.
430
00:43:25,783 --> 00:43:27,117
צוות 2 מהלך!
431
00:43:27,452 --> 00:43:28,869
תתקדם!
432
00:45:30,908 --> 00:45:37,414
עוברים על גשר יקטרינה!
433
00:45:38,416 --> 00:45:39,332
אנחנו על הגשר, חבר"ה!
434
00:45:39,500 --> 00:45:41,251
עֶשֶׂר. תֵשַׁע.
435
00:45:41,419 --> 00:45:44,212
שְׁמוֹנֶה. שבע. שֵׁשׁ.
436
00:45:44,422 --> 00:45:46,173
חָמֵשׁ. ארבע.
437
00:45:46,424 --> 00:45:49,384
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.
438
00:45:52,221 --> 00:45:56,057
שנה טובה!
439
00:45:57,018 --> 00:45:59,436
פאקינג שונא להזדקן, אני פאקינג שונא את זה.
440
00:45:59,604 --> 00:46:04,232
ווילפורד! בנזאי! בנזאי!
441
00:46:07,153 --> 00:46:09,070
כולם למטה!
442
00:46:09,405 --> 00:46:10,864
רגע!
443
00:46:19,123 --> 00:46:20,999
פְּגִיעָה!
444
00:46:26,214 --> 00:46:28,799
טֶרֶם! אחד שני!
445
00:46:29,467 --> 00:46:31,843
תישאר למטה!
446
00:46:46,651 --> 00:46:49,444
נאם, מה אתה עושה אחי? מה אתה עושה?
447
00:46:49,654 --> 00:46:51,905
הוא גבוה כמו עפיפון מזוין.
448
00:46:58,162 --> 00:46:59,746
הנה זה בא.
449
00:47:31,237 --> 00:47:34,489
מעבר בטוח.
450
00:47:37,785 --> 00:47:40,704
היי, תראה את זה! היזהרו!
קדימה!
451
00:47:54,719 --> 00:47:56,511
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים.
452
00:47:58,055 --> 00:48:02,893
גשר יקטרינה שמח, מושחתים מטונפים!
453
00:48:04,103 --> 00:48:08,231
אתם אנשים, שאלמלא וילפורד הנדיב,
454
00:48:08,482 --> 00:48:12,694
היום היה קפוא מוצק לפני 18 שנים!
455
00:48:14,155 --> 00:48:15,780
אתם אנשים...
456
00:48:15,948 --> 00:48:22,245
מי שמצצו את הציצי הנדיב של ווילפורד
מאז ומעולם, לאוכל ומחסה!
457
00:48:23,331 --> 00:48:30,569
ועכשיו, מול
מדור אספקת המים המקודש שלנו, לא פחות!
458
00:48:31,537 --> 00:48:36,544
אתה גומל את חסדו עם
חוליגניזם אלים?
459
00:48:39,639 --> 00:48:41,473
אתה חלאות.
460
00:48:46,020 --> 00:48:49,105
בדיוק 74% מכם ימותו.
461
00:48:55,321 --> 00:49:00,075
ידידי, אתה סובל
האופטימיות הטועה של הנידונים.
462
00:49:00,826 --> 00:49:02,786
זה הולך להיות טוב.
463
00:49:11,837 --> 00:49:13,296
מַה? מה אמרת?
464
00:49:13,714 --> 00:49:15,674
הוא אמר שאתם דפוקים.
465
00:49:17,802 --> 00:49:19,719
חותכי זנב טיפשים.
466
00:49:22,974 --> 00:49:25,183
יש מנהרה ממש אחרי גשר יקטרינה.
467
00:49:25,351 --> 00:49:25,976
מנהרה?
468
00:49:26,143 --> 00:49:27,936
ממ-הממ, ארוך לעזאזל!
469
00:49:28,104 --> 00:49:29,479
בוא נלך.
470
00:49:33,651 --> 00:49:35,151
כולם בחזרה!
471
00:50:48,559 --> 00:50:50,560
צ'אן. לך מכאן. פשוט צא החוצה.
472
00:50:55,441 --> 00:50:58,068
צ'אן! אנחנו צריכים אש!
473
00:50:58,235 --> 00:51:00,361
צ'אן! תביא את האש!
474
00:51:00,529 --> 00:51:03,406
ספר להם מאחור
אנחנו צריכים להעלות את האורות כאן!
475
00:51:03,574 --> 00:51:05,784
לצ'אן יש את הגפרורים!
476
00:51:34,772 --> 00:51:37,982
הבנתי אותך, בן זונה!
477
00:51:39,527 --> 00:51:43,938
השוטר פויו! מה אתה עושה?
אל תסתכל עליי, מנומנם שכמוך!
478
00:51:43,945 --> 00:51:47,281
תראה שם!
479
00:51:58,963 --> 00:52:01,339
תוריד אותי! תפסיק ללחוץ לי על הרגליים!
480
00:52:18,315 --> 00:52:19,566
כְּנִיעָה!
481
00:52:20,067 --> 00:52:26,656
כְּנִיעָה! כְּנִיעָה!
הוא יהרוג אותי אם לא ניכנע!
482
00:52:29,827 --> 00:52:31,286
חרא...
483
00:52:57,313 --> 00:52:59,147
קרטיס!
484
00:53:49,323 --> 00:53:54,953
לְהַפְסִיק! עצרו את כולם!
485
00:53:55,204 --> 00:53:56,996
זרוק את הנשק שלך.
486
00:54:00,918 --> 00:54:02,252
לְהַפְסִיק!
487
00:54:02,419 --> 00:54:04,087
כולם לעצור!
488
00:54:10,094 --> 00:54:13,513
תעשה מה שהוא אומר, בגלל שאתה בוכה בקול רם.
489
00:54:15,975 --> 00:54:17,976
זרוק את הנשק שלך!
490
00:55:17,953 --> 00:55:19,537
אל תסתכל.
491
00:56:00,245 --> 00:56:05,416
שורדים! שטפו את עצמכם!
492
00:56:07,753 --> 00:56:10,380
מדור אספקת מים.
493
00:56:13,217 --> 00:56:15,093
לשטוף את הדם.
494
00:56:43,247 --> 00:56:45,665
ראית את הילדים האלה?
495
00:56:46,625 --> 00:56:48,584
אני לא יודע כלום על...
496
00:56:52,923 --> 00:56:55,258
תראה! איפה הם, כלבה?
497
00:56:55,426 --> 00:56:59,595
אני לא יודע. אני לא יודע.
זה לא אני. זה לא אני.
498
00:57:00,681 --> 00:57:02,265
ספר לנו או שאחתוך לך את היד המזדיינת.
499
00:57:02,433 --> 00:57:04,225
אפילו נמוך משלי, ממזר!
500
00:57:04,393 --> 00:57:06,811
ווילפורד... ווילפורד יודע.
501
00:57:08,105 --> 00:57:10,606
וויל... ווילפורד... ווילפורד אוהב ילדים.
502
00:57:11,442 --> 00:57:15,862
הוא כן. בגלל זה הוא שולח את זה
קלוד הצהוב כדי להביא אותם בשבילו...
503
00:57:16,321 --> 00:57:18,698
זה... זה ווילפורד שאתה רוצה, לא אני.
504
00:57:18,949 --> 00:57:21,117
ווילפורד אוהב ילדים?
505
00:57:21,618 --> 00:57:24,203
כל מה שמעניין אותו זה המנוע העלוב שלו!
506
00:57:24,371 --> 00:57:26,247
המנוע הוא קדוש.
507
00:57:26,707 --> 00:57:28,958
ווילפורד הוא אלוהי.
508
00:57:29,501 --> 00:57:32,003
וילפורד רחום.
509
00:57:34,882 --> 00:57:39,051
תתקשר אליו. תראה אם הוא יבוא להציל אותך.
510
00:57:39,261 --> 00:57:41,345
כֵּן.
511
00:57:41,722 --> 00:57:45,308
ווילפורד הרחמן. תתקשר אליו.
512
00:57:46,268 --> 00:57:49,896
הוא לא יבוא לכאן. הוא לא יעזוב את המנוע שלו.
513
00:57:50,147 --> 00:57:54,066
אנחנו הולכים לקרוע אותך לחתיכות קטנות.
הוא עדיין לא יבוא?
514
00:57:57,696 --> 00:58:01,449
ובכן, אנחנו שולטים במים.
אנחנו מכבים את זה, הוא יצטרך לבוא.
515
00:58:01,992 --> 00:58:03,493
לסגור את המים?
516
00:58:04,912 --> 00:58:07,663
ובכן, אתה רק תגנה את האנשים שלך.
517
00:58:08,540 --> 00:58:10,541
המים מגיעים מהחזית.
518
00:58:11,168 --> 00:58:15,546
האף של הרכבת שובר את השלג
וקרח והופך אותו למים.
519
00:58:15,714 --> 00:58:21,677
זה כמו חדק של פיל. המים
בא בפה, לא בתחת.
520
00:58:21,845 --> 00:58:23,054
קרטיס!
521
00:58:23,680 --> 00:58:27,850
כֵּן. ווילפורד מכיר אותך היטב, מר קרטיס אוורט.
522
00:58:28,310 --> 00:58:30,019
הוא צפה בך.
523
00:58:31,021 --> 00:58:33,564
ואנחנו יודעים שלא תפגעו באנשים שלכם.
524
00:58:35,192 --> 00:58:37,193
חבל שלא הצלחת לשמור
השני שלך בפקודה.
525
00:58:37,361 --> 00:58:40,613
מה היה שמו, אדגר?
- שתוק לעזאזל!
526
00:58:40,781 --> 00:58:42,406
קרטיס! קרטיס! אני יכול לעזור לך!
527
00:58:42,574 --> 00:58:44,575
אתה יכול לעזאזל למות זה מה שאתה יכול לעשות.
528
00:58:44,603 --> 00:58:47,078
לא, אני יכול לעזור לך! אני נשבע!
529
00:58:47,186 --> 00:58:48,929
תקשיב, תקשיב לי!
530
00:58:48,997 --> 00:58:51,582
ווילפורד לא יבוא לכאן! הוא לא בא!
531
00:58:51,750 --> 00:58:53,501
אתה חייב ללכת אליו!
532
00:58:53,669 --> 00:58:57,046
ואני יכול לקחת אותך. אני מכיר את הרכבת.
533
00:58:57,214 --> 00:58:58,589
אני יכול להבטיח לך מעבר בטוח.
534
00:58:58,757 --> 00:59:00,758
למה לעזאזל שאסמוך עליך?
535
00:59:03,387 --> 00:59:05,263
כי אני רוצה לחיות.
536
00:59:06,890 --> 00:59:09,183
אז תמכור את Wilford The Benevolent?
537
00:59:10,435 --> 00:59:14,814
אם אקח אותך לחזית,
אתה צריך להרוג אותו.
538
00:59:15,524 --> 00:59:20,278
אני אביא אותך מספיק קרוב.
אתה הורג אותו ונותן לי לחיות.
539
00:59:27,703 --> 00:59:29,120
קרטיס?
540
00:59:37,421 --> 00:59:39,755
אתה עדיין נחוש להתקדם?
541
00:59:41,091 --> 00:59:44,760
כַּמוּבָן. אנחנו אפילו לא בחצי הדרך.
542
00:59:47,306 --> 00:59:49,974
כבר הלכת רחוק יותר מכל אחד אחר.
543
00:59:52,477 --> 00:59:55,104
יותר ממקגרגור לפני ארבע שנים.
544
00:59:56,690 --> 01:00:00,318
עשר מכוניות, עשרים מכוניות, זה לא משנה
אלא אם כן נגיע אל המנוע.
545
01:00:01,278 --> 01:00:03,237
הם פשוט יתאגדו מחדש ויתקפו אותנו שוב.
546
01:00:03,822 --> 01:00:05,865
אנחנו חייבים לשלוף אותם בשורשים.
547
01:00:06,283 --> 01:00:12,413
אבל כל כך הרבה נהרגו.
איבדנו כל כך הרבה.
548
01:00:13,915 --> 01:00:14,957
אני יודע.
549
01:00:15,125 --> 01:00:19,337
ראית את הגברים שלנו? הם מותשים.
550
01:00:20,255 --> 01:00:25,968
אמרתי להם לשטוף את עצמם,
כדי שאוכל להעריך את הנזק.
551
01:00:47,866 --> 01:00:49,325
תן לי להתקדם.
552
01:00:58,210 --> 01:01:00,586
יש לי את מייסון עכשיו.
אני יכול לנוע הרבה יותר מהר.
553
01:01:01,588 --> 01:01:03,798
אתה נשאר כאן עם הפצועים.
שמרו על האסירים.
554
01:01:05,258 --> 01:01:07,593
כשניקח את המנוע,
אני אקרא לך להוביל אותנו.
555
01:01:09,346 --> 01:01:12,848
תפסיק עם זה, קרטיס. למה אתה עושה את זה?
556
01:01:15,352 --> 01:01:20,022
אתה יודע טוב מאוד שאתה כבר המנהיג שלנו.
557
01:01:21,817 --> 01:01:24,151
אתה צריך לקבל את זה עכשיו.
558
01:01:30,117 --> 01:01:32,827
איך אני יכול להוביל אם יש לי שתי זרועות טובות?
559
01:01:55,475 --> 01:01:57,393
זה דהה הרבה.
560
01:02:03,400 --> 01:02:08,779
עדיף להחזיק בשתי הידיים.
לא יכול לעשות הרבה עם אחד, אתה יודע.
561
01:02:10,198 --> 01:02:14,660
במיוחד כשאתה מחזיק אישה.
הרבה יותר טוב להיות עם שתי זרועות, לא תסכימי?
562
01:02:24,254 --> 01:02:29,383
כשמגיעים לגשר הצר,
שער גדול עם ה-W עליו.
563
01:02:32,429 --> 01:02:34,096
וילפורד עומד מאחורי זה.
564
01:02:36,850 --> 01:02:38,893
אל תיתן לווילפורד לדבר.
565
01:02:41,605 --> 01:02:43,105
גזרו לו את הלשון.
566
01:02:46,109 --> 01:02:48,444
אוקיי, בואו כולנו ניכנס לשם, נדחס פנימה!
567
01:02:53,408 --> 01:02:57,077
מושלם, מושלם! הכובע הופך אותך לטוב.
568
01:02:59,164 --> 01:03:05,336
עכשיו, גריי... אתה חייב ללכת עם קרטיס.
569
01:03:14,137 --> 01:03:17,556
אופס, שכחתי מישהו.
570
01:03:27,150 --> 01:03:28,442
קרונול.
571
01:03:55,679 --> 01:03:58,264
לא אכפת לי. חזרה לעבודה,
כולם, חזרה לעבודה.
572
01:03:59,182 --> 01:04:00,391
שַׂר.
573
01:04:00,559 --> 01:04:01,183
אתה בסדר?
574
01:04:01,351 --> 01:04:02,101
אני בסדר.
575
01:04:02,269 --> 01:04:03,310
בבקשה אל תאכל את זה, אל תאכל את זה.
576
01:04:03,478 --> 01:04:06,021
לא, לא, לא, לא, הם מאוד ידידותיים.
הם לא ינשכו.
577
01:04:06,189 --> 01:04:08,399
ובכן, הם עלולים לנשוך את העגבנייה, אבל...
578
01:04:12,988 --> 01:04:14,488
אני יכול לאכול את זה?
579
01:04:14,656 --> 01:04:16,365
תאמן את התינוק כאילו לא היית יודע.
580
01:04:16,533 --> 01:04:19,952
נהגתי ללכת על זה כל יום.
581
01:04:20,703 --> 01:04:23,163
מתחת לשלג זה בכל מקום.
582
01:04:23,373 --> 01:04:24,373
כַּדוּר הָאָרֶץ.
583
01:04:25,124 --> 01:04:26,542
מה זה?
584
01:04:27,293 --> 01:04:28,418
זה זז.
585
01:04:28,795 --> 01:04:30,379
שם.
586
01:04:31,506 --> 01:04:32,965
מה זה?
587
01:04:54,237 --> 01:04:55,404
היי.
588
01:04:59,492 --> 01:05:01,577
למישהו מכם מתחשק לסושי?
589
01:05:01,912 --> 01:05:04,496
לעזאזל כן, תסדר את החרא הזה.
590
01:05:04,748 --> 01:05:06,081
יָמִינָה?
591
01:05:10,295 --> 01:05:12,004
יש לכם המון מזל.
592
01:05:12,923 --> 01:05:17,426
זה מוגש רק פעמיים בשנה,
בחודשים ינואר ויולי.
593
01:05:17,886 --> 01:05:19,887
מַדוּעַ? אין מספיק דגים?
594
01:05:20,096 --> 01:05:22,348
אה, "מספיק" זה לא הקריטריון.
595
01:05:23,099 --> 01:05:24,391
לְאַזֵן.
596
01:05:24,601 --> 01:05:28,479
אתה מבין, האקווריום הזה
מערכת אקולוגית סגורה.
597
01:05:29,022 --> 01:05:35,653
מספר היחידות הבודדות חייב להיות
מאוד מקרוב, נשלט בצורה מדויקת
598
01:05:35,946 --> 01:05:39,615
על מנת לשמור
האיזון בר-קיימא הנכון.
599
01:06:21,574 --> 01:06:22,574
לא.
600
01:06:23,326 --> 01:06:24,910
אתה אוכל את זה.
601
01:06:25,620 --> 01:06:27,329
אתה יודע ממה זה עשוי?
602
01:06:35,255 --> 01:06:36,672
תחפור פנימה.
603
01:07:00,196 --> 01:07:04,908
קרטיס, ידידי, אתה חושב שנוכל לשחרר
עם ההגבלות לסעיף הבא?
604
01:07:05,076 --> 01:07:07,703
אני לא חבר שלך ולמה שאעשה זאת?
605
01:07:08,538 --> 01:07:11,749
למען הצעירים? הַשׂכָּלָה?
606
01:07:15,503 --> 01:07:16,712
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!
607
01:07:16,880 --> 01:07:18,547
בוקר טוב ילדים.
608
01:07:18,715 --> 01:07:22,426
אני שמח להציג אורחים ממדור הזנב.
609
01:07:22,594 --> 01:07:25,596
כן ולמה אנחנו אומרים
אורחי מדור הזנב, ילדים?
610
01:07:25,889 --> 01:07:29,475
בוקר טוב, אורחי מדור הזנב.
611
01:07:29,642 --> 01:07:31,060
טימי! טימי!
612
01:07:31,728 --> 01:07:35,564
אנדי! אנדי! אנדרו...
613
01:07:39,736 --> 01:07:42,905
הילד הקטן הזה. קוראים לו טימי.
614
01:07:43,073 --> 01:07:45,866
זה הבן שלי. בבקשה, קח א
תסתכל טוב על התמונה!
615
01:07:46,034 --> 01:07:47,076
ראיתי אותם!
616
01:07:47,243 --> 01:07:48,911
- מתי?
- איפה?
617
01:07:49,162 --> 01:07:51,330
עבר שם, עבר שם.
618
01:07:52,332 --> 01:07:53,999
זה הכל, ילד?
619
01:07:54,501 --> 01:07:55,751
כֵּן.
620
01:07:57,921 --> 01:07:58,962
האם הם בכו?
621
01:07:59,130 --> 01:08:01,340
לא, אבל הם נראו כאילו הם רוצים.
622
01:08:02,592 --> 01:08:05,594
שמעתי שכל חותכי הזנב היו כלבים עצלנים
623
01:08:05,762 --> 01:08:07,888
שישנו כל היום בחרא של עצמם.
624
01:08:08,056 --> 01:08:10,682
לא, הם מאוד נחמדים!
625
01:08:10,850 --> 01:08:14,895
ומאוד צודק ורחום. אז זהו.
626
01:08:15,105 --> 01:08:18,440
השר מייסון, היינו
בדיוק עומד להציג סרטון.
627
01:08:18,817 --> 01:08:20,109
טוב מאוד!
628
01:08:23,113 --> 01:08:25,322
ווילפורד!
629
01:08:26,908 --> 01:08:30,327
מגיל צעיר מאוד, של מר ווילפורד
האהבה לקטרים הייתה ברורה.
630
01:08:30,537 --> 01:08:34,206
כשאהיה גדול, אני רוצה
לגור ברכבת. לָנֶצַח!
631
01:08:34,374 --> 01:08:36,458
לָנֶצַח!
632
01:08:36,626 --> 01:08:37,793
חלומותיו המוקדמים התגשמו
633
01:08:37,961 --> 01:08:43,465
כשהקים את אימפריית התחבורה שלו
תעשיות ווילפורד.
634
01:08:43,842 --> 01:08:48,095
אבל החלום הכי גדול שלו היה לעשות
לבנות קו שיוט קטרים יוקרתי.
635
01:08:48,304 --> 01:08:52,182
חיבור מסילות ברזל של
כל העולם לאחד!
636
01:08:52,475 --> 01:08:56,687
מסילת רכבת מעגלית המשתרעת על פני 438,000 קילומטרים
637
01:08:56,938 --> 01:08:59,314
ומסיימת מעגל אחד בכל שנה.
638
01:08:59,566 --> 01:09:03,944
אטום לקור העז של הקוטב הצפוני
והחום הלוהט של המדבר האפריקאי.
639
01:09:04,154 --> 01:09:06,488
רכבת הפלא של ווילפורד מתקיימת בעצמה
640
01:09:06,656 --> 01:09:10,909
ובעל העיצובים המתוחכמים ביותר
וטכנולוגיה מתקדמת ידועה--
641
01:09:11,119 --> 01:09:13,078
כמה שקשה להאמין,
642
01:09:13,246 --> 01:09:16,331
אנשים בעולם הישן צחקו על מר ווילפורד.
643
01:09:16,499 --> 01:09:22,004
הם מתחו עליו ביקורת על הנדסת יתר
ולהצטייד יתר על המידה ברכבת הנפלאה הזו.
644
01:09:22,297 --> 01:09:25,132
אבל ווילפורד ידע משהו שהם לא ידעו.
645
01:09:25,300 --> 01:09:26,175
ומה זה היה?
646
01:09:26,342 --> 01:09:30,304
אנשי העולם הישן היו מטומטמים מטומטמים
שהפך לארטיקים!
647
01:09:30,722 --> 01:09:33,682
ובכן, בערך.
מר ווילפורד ידע את זה
648
01:09:33,850 --> 01:09:36,435
CW-7 יקפיא את העולם.
649
01:09:36,603 --> 01:09:42,191
אז למה המציא מר ווילפורד הנבואי
להגן על הנבחרים מאותו אסון?
650
01:09:42,358 --> 01:09:44,484
המנוע!
651
01:09:44,694 --> 01:09:47,029
רעם, רעם, רעשן, רעשן.
652
01:09:47,197 --> 01:09:49,698
זה לעולם לא ימות!
653
01:09:53,411 --> 01:09:55,370
♪ מה קורה אם המנוע מפסיק? ♪
654
01:09:55,538 --> 01:09:57,581
♪ כולנו קופאים ומתים ♪
655
01:09:57,749 --> 01:09:59,958
♪ אבל האם זה ייפסק, הו, האם זה ייפסק? ♪
656
01:10:00,126 --> 01:10:01,043
♪ לא! לֹא! ♪
657
01:10:01,211 --> 01:10:02,961
♪ אתה יכול להגיד לנו למה? ♪
658
01:10:03,129 --> 01:10:04,796
♪ המנוע הוא נצחי ♪
659
01:10:04,964 --> 01:10:05,380
♪ כן! ♪
660
01:10:05,548 --> 01:10:07,007
♪ המנוע לנצח ♪
661
01:10:07,175 --> 01:10:07,591
♪ כן! ♪
662
01:10:07,759 --> 01:10:09,843
♪ רעם, רעם, רעשן, רעשן! ♪
663
01:10:10,011 --> 01:10:12,179
♪ מי הסיבה למה? ♪
664
01:10:12,388 --> 01:10:16,225
♪ ווילפורד, כן! ♪
665
01:10:16,559 --> 01:10:19,228
ווילפורד! ווילפורד! היפ הידד!
666
01:10:19,812 --> 01:10:22,564
אני אוהב את זה, כזה טוניק.
667
01:10:22,774 --> 01:10:27,945
הו, הגיע הזמן, ילדים!
בוא לכאן! אל תיסע עכשיו!
668
01:10:28,488 --> 01:10:30,906
אל תלחץ! יש הרבה מקום.
669
01:10:31,241 --> 01:10:33,283
מי יכול להגיד לי מה קורה?
670
01:10:33,576 --> 01:10:36,411
השבעה הקפואה!
671
01:10:36,579 --> 01:10:39,748
לָשִׂים לֵב. הטבלה הזו
בטוח יהיה בבחינה!
672
01:10:40,083 --> 01:10:44,753
לפני חמש עשרה שנה, בשנה השלישית של
ברכבת, שבעה נוסעים ניסו
673
01:10:45,088 --> 01:10:48,924
לעצור את רכבת הנס של ווילפורד ולצאת החוצה!
674
01:10:49,175 --> 01:10:51,093
ואיך אנחנו קוראים לאירוע הזה, מגדלנה?
675
01:10:51,261 --> 01:10:52,970
מרד השבעה.
676
01:10:53,137 --> 01:10:55,764
טוב מאוד. הרבה לפני שנולדת.
677
01:10:56,140 --> 01:11:00,727
כמובן, הם לא הצליחו לעצור את הרכבת.
במקום זאת, הם קפצו מהרכבת הנוסעת.
678
01:11:00,937 --> 01:11:02,938
הנה הם באים עכשיו.
679
01:11:04,065 --> 01:11:06,775
גם אתה נראה.
680
01:11:08,861 --> 01:11:10,028
מַדוּעַ?
681
01:11:10,405 --> 01:11:13,365
הנה הם. עד כדי כך הם הגיעו.
682
01:11:18,288 --> 01:11:20,539
האדם הקדמי...
683
01:11:22,417 --> 01:11:25,127
...הייתה עובדת ניקיון מהחלק הקדמי.
684
01:11:26,296 --> 01:11:30,132
היא הייתה אינואיט. אתה יודע, אסקימואי.
685
01:11:31,134 --> 01:11:34,344
היא לימדה אותי על כל סוג של שלג וקרח.
686
01:11:34,679 --> 01:11:37,139
היא האמינה שנוכל לשרוד מחוץ לרכבת.
687
01:11:37,307 --> 01:11:39,599
אם אי פעם נצא מחוץ לרכבת?
688
01:11:39,809 --> 01:11:42,811
כולנו היינו קופאים ומתים!
689
01:11:42,979 --> 01:11:44,980
אם המנוע מפסיק לפעול?
690
01:11:45,148 --> 01:11:47,482
כולנו נמות!
691
01:11:47,817 --> 01:11:50,777
ומי דואג למנוע הקדוש?
692
01:11:51,029 --> 01:11:53,864
סר ווילפורד!
693
01:11:54,532 --> 01:11:57,659
יְלָדִים! אלה ביצי השנה החדשה ממר ווילפורד!
694
01:11:58,328 --> 01:12:00,495
גע בהם, הם עדיין חמים.
695
01:12:00,663 --> 01:12:05,334
ביצים אלו מבושלות באמצעות מים
מחומם על ידי המנוע הקדוש עצמו.
696
01:12:05,501 --> 01:12:07,961
כפינוק מיוחד, יש לנו משחק עבורנו,
697
01:12:08,171 --> 01:12:12,758
כנר הכיסא הראשון הידוע בעולם של
התזמורת הסימפונית של בוסטון.
698
01:12:12,925 --> 01:12:15,093
מר ג'רלד מקינסטר!
699
01:12:19,724 --> 01:12:22,851
זה באמת ג'רלד? הוא נראה מעולה לעזאזל!
700
01:12:29,525 --> 01:12:31,193
לא, תודה רבה.
701
01:12:38,951 --> 01:12:40,535
בוא נלך, קרטיס.
702
01:12:47,835 --> 01:12:49,628
שנה טובה!
703
01:13:00,223 --> 01:13:02,724
חשבתי שהעוף נכחד.
704
01:13:14,737 --> 01:13:17,823
למעשה יש הרבה דברים על הסיפון
על פי השמועות נכחדו.
705
01:13:17,990 --> 01:13:19,491
כְּגוֹן?
706
01:13:22,161 --> 01:13:23,245
זֶה.
707
01:13:40,930 --> 01:13:42,931
אנדרו! לֹא!
708
01:13:56,654 --> 01:13:58,321
זה לא הייתי אני! זה לא הייתי אני!
709
01:14:08,166 --> 01:14:09,374
לא.
710
01:14:34,150 --> 01:14:35,192
קרטיס!
711
01:14:37,111 --> 01:14:38,820
אתה צריך להוביל אותנו.
712
01:14:51,209 --> 01:14:53,835
קרטיס, ידידי.
אנחנו מבינים אחד את השני.
713
01:14:54,003 --> 01:14:56,129
תקשיב למילים שלי! זה לא הייתי אני!
714
01:15:14,482 --> 01:15:16,191
אנחנו הולכים קדימה.
715
01:15:27,828 --> 01:15:28,703
לִפְתוֹחַ!
716
01:15:28,871 --> 01:15:30,163
לְמַהֵר!
717
01:16:21,090 --> 01:16:21,756
זה מייסון.
718
01:16:21,924 --> 01:16:23,425
לְחַרְבֵּן. תבדוק לה את הדופק.
719
01:16:48,618 --> 01:16:50,619
היי, היי, תקנת אש...
720
01:18:00,439 --> 01:18:01,981
אלוהים, זה לא נראה טוב.
721
01:18:19,500 --> 01:18:20,709
הוא בא.
722
01:18:35,015 --> 01:18:36,641
יש לך את המפתח הראשי, נכון?
723
01:18:40,688 --> 01:18:42,731
רגע, אל תירה. בבקשה אל תירה.
724
01:19:19,435 --> 01:19:21,770
הרגע הרגת נוסע בחזית! אני...
725
01:19:24,899 --> 01:19:26,441
לא ראיתי כלום.
726
01:19:27,693 --> 01:19:32,071
לאן אתה הולך? רגע, רק רגע!
אנחנו לא יכולים לדבר על זה רק לשנייה אחת...
727
01:20:04,647 --> 01:20:06,648
בן זונה!
728
01:21:34,904 --> 01:21:36,696
סגור את הדלת.
729
01:22:42,137 --> 01:22:43,805
טניה.
730
01:22:45,182 --> 01:22:48,267
אה...
731
01:22:51,313 --> 01:22:52,355
טימי שלי.
732
01:22:54,733 --> 01:22:55,733
טימי שלי.
733
01:23:15,504 --> 01:23:18,715
אנחנו הולכים למצוא אותו. אני מבטיח.
734
01:23:20,843 --> 01:23:22,218
אני יודע.
735
01:23:28,017 --> 01:23:29,517
תודה לך.
736
01:24:31,080 --> 01:24:32,455
אתה גם תופס כמה.
737
01:24:41,298 --> 01:24:44,300
היי, תסתובב, בן זונה!
קיבלת את הקרונול שלי!
738
01:24:44,524 --> 01:24:46,524
אני רוצה את החרא הזה!
739
01:24:48,348 --> 01:24:50,848
אני רודפת אחריך, בנאדם!
אני רוצה את ה- Kronole שלי בחזרה!
740
01:24:51,872 --> 01:24:53,372
זה הקרונול שלי, בן זונה!
741
01:24:58,232 --> 01:25:01,843
אני נשבע, בנאדם! אני הולך להרוג אותך,
מזדיין מרווח!
742
01:26:46,840 --> 01:26:48,049
פתח את הדלת.
743
01:26:52,221 --> 01:26:54,597
קדימה, קרונול.
744
01:26:54,848 --> 01:26:58,559
קרונול? אתה רוצה את קרונול?
כָּאן. קח את זה.
745
01:26:59,728 --> 01:27:02,313
פתח אותו. פתח את השער!
746
01:27:06,610 --> 01:27:08,319
אתה משוגע.
747
01:27:35,973 --> 01:27:38,766
פאקינג אובססיבי לגבי שערים.
748
01:27:42,729 --> 01:27:44,522
הנה, תעשן.
749
01:28:05,544 --> 01:28:07,420
אתה צריך להיות אסיר תודה.
750
01:28:11,508 --> 01:28:15,970
הסיגריה האחרונה בעולם, זין חתיכת זנב.
751
01:28:16,638 --> 01:28:18,681
היית פעם במדור הזנב?
752
01:28:21,643 --> 01:28:25,396
יש לך מושג מה קרה
שם בחזרה? מתי עלינו?
753
01:28:31,320 --> 01:28:33,029
זה היה כאוס.
754
01:28:36,408 --> 01:28:40,077
כן, לא קפאנו למוות
אבל לא היה לנו זמן להודות.
755
01:28:40,829 --> 01:28:43,539
החיילים של וילפורד באו והם לקחו הכל.
756
01:28:45,334 --> 01:28:49,378
אלף איש בקופסת ברזל.
אין אוכל, אין מים.
757
01:28:58,180 --> 01:29:00,681
אחרי חודש אכלנו את החלשים.
758
01:29:14,529 --> 01:29:16,822
אתה יודע מה אני שונא בעצמי?
759
01:29:20,702 --> 01:29:23,454
אני יודע מה הטעם של אנשים.
760
01:29:28,960 --> 01:29:31,295
אני יודע שתינוקות הכי טעימים.
761
01:29:45,268 --> 01:29:51,023
הייתה אישה. היא התחבאה עם התינוק שלה.
762
01:29:53,902 --> 01:30:02,284
ואז הגיעו כמה גברים עם סכינים.
הם הרגו אותה ולקחו את התינוק שלה.
763
01:30:05,914 --> 01:30:13,295
ואז, איש זקן...
אין קשר, רק איש זקן.
764
01:30:13,588 --> 01:30:18,300
צעד קדימה והוא אמר, "תן לי את הסכין."
765
01:30:20,178 --> 01:30:22,638
וכולם חשבו שהוא יהרוג את התינוק בעצמו.
766
01:30:24,015 --> 01:30:30,604
אבל הוא לקח את הסכין, והוא חתך את זרועו.
767
01:30:33,275 --> 01:30:42,491
והוא אמר, "תאכל את זה. אם אתה כל כך רעב,
לאכול את זה. פשוט תעזוב את התינוק".
768
01:30:47,122 --> 01:30:49,582
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
769
01:30:53,795 --> 01:30:56,714
והגברים הניחו את הסכינים שלהם.
770
01:31:00,677 --> 01:31:03,095
כנראה ניחש מי היה הזקן הזה.
771
01:31:07,976 --> 01:31:10,060
התינוק הזה היה אדגר.
772
01:31:15,150 --> 01:31:17,359
ואני הייתי האיש עם הסכין.
773
01:31:24,993 --> 01:31:27,077
הרגתי את אמא של אדגר.
774
01:31:39,090 --> 01:31:45,221
ואז אחד אחד, אנשים אחרים ב
מדור הזנב התחיל לחתוך ידיים ורגליים ו...
775
01:31:45,430 --> 01:31:47,348
...מציע להם.
776
01:31:48,683 --> 01:31:50,559
זה היה כמו נס.
777
01:31:57,234 --> 01:32:00,694
ורציתי.
ניסיתי. אני פשוט...
778
01:32:13,708 --> 01:32:17,503
חודש לאחר מכן, חיילי וילפורד
הביא את גושי החלבון האלה.
779
01:32:17,754 --> 01:32:20,548
מאז אנחנו אוכלים את החרא הזה.
780
01:32:24,886 --> 01:32:27,054
שמונה עשרה שנים שנאתי את ווילפורד.
781
01:32:32,894 --> 01:32:35,229
שמונה עשרה שנים חיכיתי לרגע הזה.
782
01:32:41,695 --> 01:32:43,279
ועכשיו אני כאן.
783
01:32:59,504 --> 01:33:01,338
פתח את השער.
784
01:33:04,175 --> 01:33:05,593
אָנָא.
785
01:33:07,429 --> 01:33:09,805
תודה על הסיפור שלך, קרטיס.
786
01:33:12,142 --> 01:33:14,351
אבל אני לא רוצה לפתוח את השער.
787
01:33:16,104 --> 01:33:18,397
אתה יודע מה אני באמת רוצה?
788
01:33:20,775 --> 01:33:22,693
אני רוצה לפתוח את השער.
789
01:33:26,364 --> 01:33:28,115
לא השער הזה.
790
01:33:29,409 --> 01:33:31,118
אבל ההוא.
791
01:33:37,125 --> 01:33:39,460
השער לעולם החיצון.
792
01:33:40,253 --> 01:33:43,339
זה קפוא סגור כבר שמונה עשרה שנה.
793
01:33:43,798 --> 01:33:46,634
אתה יכול לקחת את זה בתור קיר.
794
01:33:47,844 --> 01:33:50,220
אבל זה שער מזוין.
795
01:33:51,806 --> 01:33:55,601
בואו נפתח את זה ופשוט נצא לעזאזל.
796
01:33:56,269 --> 01:33:59,438
ולקפוא למוות? מה אתה, משוגע לעזאזל?
797
01:34:02,734 --> 01:34:04,818
מה אם לא?
798
01:34:06,446 --> 01:34:08,530
מה אם היינו יכולים לשרוד בחוץ?
799
01:34:10,700 --> 01:34:13,160
זוכרים את גשר יקטרינה?
800
01:34:14,037 --> 01:34:16,705
כשקצצו אותך.
801
01:34:17,749 --> 01:34:21,627
יש משהו שאני מסתכל עליו בכל שנה חדשה.
802
01:34:21,836 --> 01:34:25,798
מתחת לשלג נמצא מטוס שהתרסק.
803
01:34:28,426 --> 01:34:34,640
לפני עשר שנים, בקושי יכולתי לראות את הזנב.
804
01:34:35,141 --> 01:34:39,269
עכשיו אני יכול לראות את גופו ואת כנפיו.
805
01:34:42,023 --> 01:34:45,109
יש פחות קרח ושלג.
806
01:34:45,443 --> 01:34:48,821
במילים אחרות, זה נמס.
807
01:34:50,115 --> 01:34:53,575
סוג השלג שעומד להימס.
808
01:34:53,910 --> 01:34:55,744
דחיפה קטנה והכל נופל למטה.
809
01:34:58,289 --> 01:35:00,124
לאחרונה...
810
01:35:01,543 --> 01:35:03,961
...אתה יודע מה ראיתי?
811
01:35:06,005 --> 01:35:08,006
מחוץ לחלון, היה...
812
01:35:14,013 --> 01:35:17,891
לא משנה. אני לא צריך להגיד לך את זה.
813
01:35:18,268 --> 01:35:20,394
אתה חייב לקחת את זה בקלות עם הקרונול הזה.
814
01:35:20,645 --> 01:35:23,480
נחירה זה דליק
חרא יטגן לך את המוח.
815
01:35:24,107 --> 01:35:25,733
זה בדיוק נכון.
816
01:35:26,901 --> 01:35:28,819
קרונול הוא במקור...
817
01:35:31,406 --> 01:35:33,949
...פסולת תעשייתית, דליקה מאוד.
818
01:35:34,576 --> 01:35:36,285
כשהוא מואר, בום!
819
01:35:38,872 --> 01:35:41,957
במילים פשוטות, זו פצצה מזוינת!
820
01:35:46,963 --> 01:35:50,215
לא הצטיידתי בו במשך שנים רק כדי להשתכר.
821
01:35:51,009 --> 01:35:53,385
זה לפוצץ את השער הזה.
822
01:35:54,262 --> 01:35:55,387
תן לי את הגפרורים!
823
01:35:55,555 --> 01:35:57,097
מה לעזאזל אתה עושה?
824
01:35:57,557 --> 01:35:58,766
תן לי את זה.
825
01:35:58,933 --> 01:36:00,768
תוריד את זה מהדלת.
826
01:36:17,160 --> 01:36:18,702
קרטיס אוורט.
827
01:36:19,621 --> 01:36:24,833
התבקשתי לשלוח הזמנה רשמית מ
מר ווילפורד להצטרף אליו לארוחת ערב.
828
01:36:26,753 --> 01:36:28,378
אחריך.
829
01:36:55,865 --> 01:36:57,991
קרטיס! זה אתה?
830
01:37:00,829 --> 01:37:03,872
קרטיס, ילד יקר. היכנס.
831
01:37:07,377 --> 01:37:09,002
בוא נסתכל עליך.
832
01:37:09,671 --> 01:37:14,842
אתה רעב? עשית של גבר
העבודה מגיעה כל הדרך הזו.
833
01:37:16,386 --> 01:37:18,303
בבקשה שב.
834
01:37:18,721 --> 01:37:24,601
אתה הבן אדם הראשון שהלך
האורך הכולל של רכבת זו. זנב למנוע.
835
01:37:25,311 --> 01:37:29,064
האם ידעת את זה? כל הכבוד. בראבו.
836
01:37:30,692 --> 01:37:34,695
אף אחד מאנשיך מעולם לא היה כאן.
אל המנוע.
837
01:37:35,196 --> 01:37:37,155
מעולם לא הייתי במדור הזנב.
838
01:37:37,490 --> 01:37:40,158
למה לא? מלוכלך מדי בשבילך?
839
01:37:40,702 --> 01:37:43,245
לא רוצה להתחכך
השרצים של מדור הזנב?
840
01:37:43,621 --> 01:37:46,415
אתה חושב שהתחנה שלי היא
בלי חסרונות משלו?
841
01:37:47,041 --> 01:37:50,586
זה רועש. וזה בודד.
842
01:37:53,047 --> 01:37:54,381
יָמִינָה.
843
01:37:55,049 --> 01:37:58,051
סטייקים. שפע של מקום.
844
01:37:58,761 --> 01:38:01,054
הזונה הזו שתביא לך כל מה שתרצה.
845
01:38:01,514 --> 01:38:06,894
קרטיס, לכל אחד יש את העמדה שנקבעה מראש.
וכולם במקומם חוץ ממך.
846
01:38:07,896 --> 01:38:11,398
זה מה שאנשים במקום הכי טוב
להגיד לאנשים במקום הכי גרוע.
847
01:38:13,151 --> 01:38:15,903
אין נשמה ברכבת הזו
שלא יחליף איתך מקום.
848
01:38:16,154 --> 01:38:17,905
האם תחליף איתי מקום?
849
01:38:18,156 --> 01:38:19,406
לך תזדיין.
850
01:38:20,074 --> 01:38:25,495
קרטיס, ילד יקר, העובדה היא שאנחנו
כולם תקועים בתוך הרכבת המפוצצת הזו.
851
01:38:25,997 --> 01:38:28,624
כולנו אסירים בחתך המתכת הזה.
852
01:38:29,083 --> 01:38:30,500
בינוני נדיר?
853
01:38:30,793 --> 01:38:35,881
והרכבת הזו היא מערכת אקולוגית סגורה.
עלינו לשאוף תמיד לאיזון.
854
01:38:36,591 --> 01:38:40,218
האוויר, המים, אספקת המזון,
האוכלוסייה...
855
01:38:40,386 --> 01:38:42,137
...יש לשמור תמיד באיזון.
856
01:38:42,805 --> 01:38:43,847
לאיזון מיטבי,
857
01:38:44,015 --> 01:38:48,352
עם זאת, היו זמנים
כאשר נדרשו פתרונות קיצוניים יותר.
858
01:38:48,519 --> 01:38:54,024
כשהאוכלוסייה הייתה צריכה
להצטמצם בצורה דרסטית למדי.
859
01:38:57,487 --> 01:39:00,405
אין לנו זמן לברירה טבעית אמיתית.
860
01:39:01,032 --> 01:39:05,410
כולנו נהיה צפופים בצורה מחרידה
ורעב מחכה לזה.
861
01:39:07,330 --> 01:39:13,251
הפתרון הטוב הבא הוא להיות אינדיבידואלי
יחידות הורגות יחידות בודדות אחרות.
862
01:39:14,212 --> 01:39:17,673
מדי פעם, נאלצנו
מערבבים את הסיר כביכול.
863
01:39:18,049 --> 01:39:19,716
מרד השבעה.
864
01:39:20,093 --> 01:39:24,346
מהומות מקגרגור.
מהפכת קרטיס הגדולה!
865
01:39:25,098 --> 01:39:28,976
הפקה שובר קופות עם
עלילה שטנית בלתי צפויה!
866
01:39:29,477 --> 01:39:33,313
מי יכול היה לחזות את התקפת הנגד שלך
עם הלפיד במנהרת יקטרינה?
867
01:39:34,232 --> 01:39:38,485
גאונות טהורה. זה לא היה מה
גיליאם ואני היו בתוכנית שלנו.
868
01:39:38,653 --> 01:39:39,987
מַה?
869
01:39:42,699 --> 01:39:47,077
אל תגיד לי שלא ידעת.
גיליאם ואני. התוכנית שלנו.
870
01:39:49,163 --> 01:39:50,455
גיליאם?
871
01:39:50,915 --> 01:39:51,873
גיליאם.
872
01:39:52,583 --> 01:39:55,043
החלק הקדמי והזנב
אמורים לעבוד ביחד.
873
01:39:55,795 --> 01:39:58,839
הוא היה יותר משותף, באמת.
874
01:39:59,882 --> 01:40:00,674
הוא היה חבר שלי.
875
01:40:00,842 --> 01:40:01,842
שְׁטוּיוֹת.
876
01:40:02,301 --> 01:40:03,510
אני לא מאמין לך.
877
01:40:05,430 --> 01:40:09,391
ההסכם המקורי שלנו היה עבור
ההתקוממות תסתיים במנהרת יקטרינה.
878
01:40:09,600 --> 01:40:14,688
וכל הניצולים היו חוזרים
מדור הזנב כדי ליהנות מהרבה יותר מקום.
879
01:40:14,856 --> 01:40:17,899
אתה שקרן מזוין.
גיליאם לעולם לא תעשה את זה.
880
01:40:18,860 --> 01:40:20,527
הכל הסתדר בסוף.
881
01:40:20,903 --> 01:40:24,906
מתקפת הנגד שלך למעשה בוצעה
המרד מרגש פי עשרה.
882
01:40:25,324 --> 01:40:29,619
לרוע המזל, החזית סבלה
יותר הפסדים מהצפוי,
883
01:40:30,204 --> 01:40:33,165
וגיליאם נאלצה לשלם את המחיר.
884
01:40:35,877 --> 01:40:37,544
אירוני, לא?
885
01:40:37,962 --> 01:40:42,549
איך אנשים חוצים את זה בצורה דרמטית
מחסום דק בין חיים למוות?
886
01:40:43,301 --> 01:40:46,178
עכשיו, יש לנו רק דבר אחד אחרון לעשות.
887
01:40:48,890 --> 01:40:50,557
סכמו את המספרים.
888
01:41:01,611 --> 01:41:03,779
שלום, ווילפורד. זה אני.
889
01:41:04,405 --> 01:41:06,073
אני בבית של גיליאם.
890
01:41:06,365 --> 01:41:07,616
לְהֵאָחֵז.
891
01:41:08,076 --> 01:41:09,743
האם זה עדיין אותו מספר?
892
01:41:09,952 --> 01:41:12,662
כן, זה עדיין עומד על 74 אחוז.
893
01:41:12,830 --> 01:41:14,664
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
894
01:41:15,041 --> 01:41:16,416
לַחֲכוֹת.
895
01:41:16,793 --> 01:41:20,087
שמונה עשרה פנויה לחגוג את שנתנו ה-18.
896
01:41:20,296 --> 01:41:23,757
זה... רעיון מצוין. כֵּן.
897
01:41:31,933 --> 01:41:33,100
האנשים שלך.
898
01:41:34,560 --> 01:41:37,145
לעזאזל, קלוד. שימו לב למנוע!
899
01:41:39,107 --> 01:41:41,108
היא נהיית רגישה לאחרונה.
900
01:41:43,236 --> 01:41:44,945
שב והקפיד על נימוסי השולחן שלך.
901
01:41:47,281 --> 01:41:48,615
פשוט תירגע.
902
01:41:51,953 --> 01:41:53,495
לְהִרָגַע.
903
01:41:55,790 --> 01:41:57,415
ילד, עכשיו אני יכול להבין למה גיליאם התכוונה.
904
01:41:57,583 --> 01:42:01,128
הוא אמר לי שאתה מבריק וחכם,
אבל תמיד כל כך מתוח.
905
01:42:02,505 --> 01:42:04,714
מתי בפעם האחרונה השכיבו אותך?
906
01:42:06,425 --> 01:42:09,636
כמו שגיליאם אמרה, מחזיק אישה
הרבה יותר טוב עם שתי זרועות.
907
01:42:18,646 --> 01:42:20,480
אני אתגעגע לגיליאם.
908
01:42:22,066 --> 01:42:24,317
אני אתגעגע לצ'אטים הטלפוניים שלנו בשעת לילה מאוחרת.
909
01:42:25,987 --> 01:42:31,116
הוא יכול להמשיך שעות,
הכל עם זרוע אחת בלבד!
910
01:42:32,577 --> 01:42:37,122
מה הקטע עם הפנים האלה? מה הקטע?
911
01:42:38,291 --> 01:42:43,503
אתה נראה כמו אדם משוגע. כאילו שם
לא מספיק משוגעים ברכבת הזו!
912
01:43:12,200 --> 01:43:13,325
דָם!
913
01:43:20,208 --> 01:43:20,832
אתה בסדר?
914
01:43:21,000 --> 01:43:22,542
מה קרה?
915
01:43:24,462 --> 01:43:25,795
רד למטה!
916
01:43:41,979 --> 01:43:42,938
יונה.
917
01:43:43,105 --> 01:43:45,190
פתח את השער הזה וקבל את הקרונול!
918
01:43:47,151 --> 01:43:49,736
רואה את החוטים האלה בפנים?
919
01:43:50,363 --> 01:43:51,905
חרא, המון מהם...
920
01:43:53,032 --> 01:43:55,784
להרוג! אתה פאנקיסט!
921
01:43:56,577 --> 01:44:02,749
אני מאמין שלמישהו קל יותר לשרוד
הרכבת הזו אם יש להם רמה מסוימת של טירוף.
922
01:44:04,835 --> 01:44:06,962
אני מתכוון כפי שגיליאם הבין היטב,
923
01:44:07,129 --> 01:44:11,591
אנחנו צריכים לשמור על תקין
איזון של חרדה ופחד,
924
01:44:11,842 --> 01:44:13,677
כאוס ואימה לפי הסדר
925
01:44:13,844 --> 01:44:15,553
כדי להמשיך את החיים.
926
01:44:15,930 --> 01:44:20,433
אם אין לנו את זה, אנחנו צריכים להמציא את זה.
927
01:44:21,310 --> 01:44:22,269
במובן הזה,
928
01:44:22,436 --> 01:44:25,772
מהפכת קרטיס הגדולה
שהמצאת הייתה באמת יצירת מופת.
929
01:44:26,649 --> 01:44:27,816
יונה!
930
01:44:28,234 --> 01:44:29,442
אדום נכנס ל-8!
931
01:44:29,777 --> 01:44:31,236
לא, 7!
932
01:44:37,118 --> 01:44:38,785
בוא איתי, קרטיס.
933
01:44:39,620 --> 01:44:43,123
משהו שאני רוצה להראות לך.
מגיע לך.
934
01:44:46,544 --> 01:44:48,003
קדימה.
935
01:44:56,846 --> 01:44:58,805
היא מתעוררת עכשיו.
936
01:45:27,209 --> 01:45:30,545
נעים, כן? שָׁקֶט.
937
01:45:31,505 --> 01:45:33,340
אתה עכשיו בליבה.
938
01:45:34,717 --> 01:45:37,719
הקדשתי לזה את כל חיי.
939
01:45:39,138 --> 01:45:41,097
המנוע הנצחי.
940
01:45:43,351 --> 01:45:45,477
זה הנצח עצמו.
941
01:45:49,065 --> 01:45:51,524
האם אי פעם היית לבד ברכבת הזו?
942
01:45:53,069 --> 01:45:59,282
מתי בפעם האחרונה היית לבד?
אתה לא זוכר, נכון?
943
01:46:00,951 --> 01:46:04,454
אז בבקשה, קח את הזמן שלך.
944
01:47:04,765 --> 01:47:06,266
בדיוק כתבתי את זה.
945
01:47:07,560 --> 01:47:09,269
זה בשבילך, קרטיס.
946
01:47:10,438 --> 01:47:11,855
כָּאן.
947
01:47:24,326 --> 01:47:25,743
אני זקן.
948
01:47:27,288 --> 01:47:32,959
אני רוצה שתיקח את התחנה שלי.
זה מה שתמיד רצית.
949
01:47:37,047 --> 01:47:39,090
זה גם מה שגיליאם רצתה.
950
01:47:41,510 --> 01:47:45,638
אתה חייב לטפל במנוע, להמשיך לזמזם אותה.
951
01:47:51,812 --> 01:47:55,982
תראה, קרטיס. מעבר לשער.
952
01:47:57,943 --> 01:48:01,237
סעיף אחר סעיף בדיוק
איפה הם תמיד היו ו
953
01:48:01,405 --> 01:48:04,991
איפה הם תמיד יהיו כולם יחד עם מה?
954
01:48:06,952 --> 01:48:08,661
הרכבת.
955
01:48:10,748 --> 01:48:13,291
ועכשיו, בצורה מושלמת
מספר נכון של בני אדם
956
01:48:13,459 --> 01:48:17,295
כולם במקומות המתאימים להם, הכל מסתכם במה?
957
01:48:17,796 --> 01:48:19,172
אֶנוֹשִׁיוּת.
958
01:48:19,632 --> 01:48:24,302
הרכבת היא העולם, אנחנו האנושות.
959
01:48:26,347 --> 01:48:30,683
ועכשיו יש לך את האחריות הקדושה
להוביל את כל האנושות.
960
01:48:31,727 --> 01:48:34,604
בלעדיך, קרטיס, האנושות תחדל להתקיים.
961
01:48:36,524 --> 01:48:39,150
ראית מה אנשים עושים בלי מנהיגות.
962
01:48:39,860 --> 01:48:41,903
הם טורפים אחד את השני.
963
01:49:04,385 --> 01:49:06,094
יונה, הקרונול!
964
01:49:10,391 --> 01:49:11,641
יונה, תפסיק!
965
01:49:15,187 --> 01:49:16,563
אין כדור?
966
01:49:23,487 --> 01:49:25,572
שים את הקרונול על השער.
967
01:49:26,740 --> 01:49:28,074
תסתכל עליהם.
968
01:49:29,410 --> 01:49:31,411
ככה אנשים.
969
01:49:32,413 --> 01:49:35,290
אתה יודע. ראית את זה.
970
01:49:36,625 --> 01:49:38,418
היית זה.
971
01:49:41,463 --> 01:49:43,548
מגוחכים, פתטיים, לא?
972
01:49:44,633 --> 01:49:46,968
אתה יכול להציל אותם מעצמם.
973
01:49:48,512 --> 01:49:51,389
בשביל זה גיליאם הצילה אותך.
974
01:49:57,396 --> 01:49:58,771
קרטיס.
975
01:49:59,690 --> 01:50:01,608
זה הגורל שלך.
976
01:50:06,822 --> 01:50:07,488
זה מוכן!
977
01:50:07,656 --> 01:50:10,408
לקרטיס יש את ההתאמה!
978
01:50:14,246 --> 01:50:15,455
קרטיס!
979
01:50:15,664 --> 01:50:17,123
המשחק!
980
01:50:50,491 --> 01:50:53,159
החלל מאפשר רק אדם קטן מאוד.
981
01:50:55,412 --> 01:50:57,330
ילדים קטנים מתחת לחמש.
982
01:50:57,831 --> 01:51:02,210
המנוע נמשך לנצח
אבל לא כל חלקיו.
983
01:51:02,378 --> 01:51:08,800
הציוד הזה נכחד לאחרונה.
היינו צריכים תחליף.
984
01:51:10,260 --> 01:51:14,722
תודה לאל מדור הזנב
מייצרת אספקה קבועה של ילדים.
985
01:51:15,683 --> 01:51:17,517
אז נוכל להמשיך ידנית.
986
01:51:20,521 --> 01:51:23,022
ממזר מזוין!
987
01:51:46,213 --> 01:51:47,797
יונה.
988
01:51:50,175 --> 01:51:51,634
קח את האש.
989
01:52:09,570 --> 01:52:11,028
נשאר רק אחד!
990
01:52:44,271 --> 01:52:46,397
אנדי? זה אתה?
991
01:52:48,317 --> 01:52:51,652
אנדי! אתה זוכר אותי?
992
01:52:52,112 --> 01:52:54,447
אנדי, תפסיק! תקשיב לי!
993
01:52:54,615 --> 01:52:56,949
אל תעלה במדרגות האלה! לְהַקְשִׁיב!
994
01:52:58,285 --> 01:52:59,952
אנדי!
995
01:53:00,704 --> 01:53:02,747
בוא הנה! בוא לכאן!
996
01:53:05,417 --> 01:53:07,043
אנדי, תקשיב לי!
997
01:53:07,753 --> 01:53:09,378
צא משם!
998
01:53:14,092 --> 01:53:16,552
לעזאזל, אנדי, תקשיב לי!
999
01:53:16,762 --> 01:53:21,224
אוי קרטיס, אל תהיה כל כך מלודרמטי.
1000
01:53:22,267 --> 01:53:25,436
אתה יודע שלכולם יש
עמדתם שנקבעה מראש.
1001
01:55:01,658 --> 01:55:02,909
נֶחְמָד.
1002
01:57:14,791 --> 01:57:22,131
אַבָּא! אַבָּא!
1003
01:57:27,220 --> 01:57:28,804
קרטיס. קרטיס.
1004
01:57:39,983 --> 01:57:41,734
פשוט תישאר שם!